1
00:03:24,746 --> 00:03:26,418
Oprez! Mogla bi biti zasjeda.

2
00:05:16,526 --> 00:05:17,561
Sandokan!

3
00:05:20,566 --> 00:05:22,079
Sandokan!

4
00:06:15,358 --> 00:06:16,964
Ne!

5
00:06:27,286 --> 00:06:28,401
Ići!

6
00:06:29,446 --> 00:06:30,435
Otići!

7
00:06:34,726 --> 00:06:37,115
Tigar! Papiga!
Brooke dolazi!

8
00:06:56,246 --> 00:06:57,804
Hajde, hajde, hajde!

9
00:07:05,806 --> 00:07:07,034
Dovoljno.

10
00:08:02,846 --> 00:08:05,485
Bit ćete otpraćeni do broda.
Ne bojte se.

11
00:08:06,566 --> 00:08:09,399
Čekaj me tamo.
Što je prije moguće doći ću k vama.

12
00:08:47,046 --> 00:08:49,196
Stigli smo na vrijeme, vagon je tu.

13
00:09:08,806 --> 00:09:11,400
- Gdje je pukovnik Fitzgerald?
- Naprijed, Sir James.

14
00:09:34,486 --> 00:09:35,714
Sandokan!

15
00:09:43,646 --> 00:09:45,682
prestani Beskorisno je.

16
00:09:46,366 --> 00:09:47,958
Zaustavite vatru!

17
00:09:54,086 --> 00:09:56,998
Zapali drugu cigaru,
pa spasiš utakmicu.

18
00:09:58,766 --> 00:10:02,076
Pušiš previše.
Pušenje je loše za vaše zdravlje.

19
00:10:04,726 --> 00:10:07,843
Indijski liječnik je rekao da jest
živjeti stotinu godina.

20
00:10:08,366 --> 00:10:09,845
Stvarno?

21
00:10:10,046 --> 00:10:12,560
To je nešto više od dva
sati prije zalaska sunca.

22
00:10:26,446 --> 00:10:29,643
Mompracem Tigrovi, slušajte!

23
00:10:30,886 --> 00:10:32,797
znaju me,

24
00:10:33,126 --> 00:10:36,243
znaj da uvijek napravim
i sama donosim svoje odluke

25
00:10:36,806 --> 00:10:38,444
i ja osobno odgovaram za njih.

26
00:10:39,886 --> 00:10:41,444
Ali ovaj put...

27
00:10:42,046 --> 00:10:43,081
je drugačiji,

28
00:10:44,326 --> 00:10:46,635
želite odluku
na sudbinu ovog čovjeka

29
00:10:47,646 --> 00:10:49,125
biti svačiji.

30
00:10:49,846 --> 00:10:52,838
Ne samo zato što ti,
Samo, mučeni od njega,

31
00:10:53,046 --> 00:10:55,435
jer su imali
skrivena žetva riže.

32
00:10:55,806 --> 00:10:58,081
Ili zato što ti je zapalio kuću.

33
00:10:59,006 --> 00:11:02,760
Ili zato što Sambilhong
braći su njihovi daiaki odrubili glave.

34
00:11:03,126 --> 00:11:07,005
Tigre, svi patimo,
svi želimo osvetu

35
00:11:07,166 --> 00:11:10,158
- kao i mnogi drugi.
- To sam htio znati.

36
00:11:10,926 --> 00:11:14,043
Ako su osjetili patnju
milijuna ljudi

37
00:11:14,246 --> 00:11:17,682
izrabljivani i potlačeni
James Brooke širom svijeta,

38
00:11:17,966 --> 00:11:22,084
mi potlačeni moramo
danas sudi tlačitelju.

39
00:11:23,086 --> 00:11:25,156
- Koja je tvoja odluka?
- Smrt.

40
00:11:25,606 --> 00:11:27,278
- Smrt.
- Smrt.

41
00:11:27,926 --> 00:11:30,235
- Smrt.
- Smrt.

42
00:11:31,326 --> 00:11:34,238
- Smrt.
- Smrt.

43
00:11:48,566 --> 00:11:50,158
Jeste li čuli?

44
00:11:50,926 --> 00:11:52,359
i vidio sam...

45
00:11:52,926 --> 00:11:54,962
Imate li što reći za sebe?

46
00:11:55,606 --> 00:11:57,039
nemojte

47
00:11:57,646 --> 00:12:00,763
Nemam što reći u svoju obranu,
baš ništa.

48
00:12:02,752 --> 00:12:03,938
samo...

49
00:12:04,819 --> 00:12:07,320
Želim te pitati nešto, Sandokan.

50
00:12:08,511 --> 00:12:12,577
Ako me objesiš,
činiš da nestanem iz tvog života.

51
00:12:13,284 --> 00:12:16,302
Nakon toliko godina borbe.

52
00:12:16,342 --> 00:12:19,480
Bez obzira na
međusobni životi,

53
00:12:20,068 --> 00:12:23,077
uz čudno međusobno poštovanje,

54
00:12:23,498 --> 00:12:27,905
Zar ne mislite tako
dio tebe umire sa mnom?

55
00:12:28,969 --> 00:12:30,146
nemojte

56
00:12:32,586 --> 00:12:35,305
Opasni ste koliko ste i inteligentni.

57
00:12:35,666 --> 00:12:38,464
Kriv si jer
mogao bi biti jedan od nas.

58
00:12:41,165 --> 00:12:44,620
Ne, James Brooke,
Neću nedostajati.

59
00:12:44,685 --> 00:12:47,036
Jer bez muškaraca poput tebe...

60
00:12:47,414 --> 00:12:49,421
Život može biti bolji.

61
00:12:49,846 --> 00:12:52,121
Ovo je tvoja snaga, Sandokan.

62
00:12:53,086 --> 00:12:55,202
Siguran si samo,

63
00:12:56,446 --> 00:12:58,004
nema sumnje.

64
00:12:59,326 --> 00:13:03,956
Imam mnogo nedoumica.
Ali imate i slabost.

65
00:13:05,046 --> 00:13:08,118
u tebi,
srce zapovijeda ne mozak.

66
00:13:34,846 --> 00:13:35,995
Ništa više?

67
00:13:40,326 --> 00:13:41,441
nemojte

68
00:13:45,246 --> 00:13:47,476
Samo želja.

69
00:13:50,526 --> 00:13:54,235
Zadnja cigareta...
su ovdje na pojasu.

70
00:14:04,766 --> 00:14:08,679
Dao mi ga je škotski lord,
koju također poznaješ,

71
00:14:09,726 --> 00:14:12,081
tvojim pravim imenom,

72
00:14:12,846 --> 00:14:15,280
gospodin Yanez de Gomera.

73
00:14:16,606 --> 00:14:18,836
Čovjek neobične inteligencije,

74
00:14:19,686 --> 00:14:21,199
hrabar.

75
00:14:22,486 --> 00:14:25,637
Žao mi je što imam
naredio da te objese

76
00:14:26,926 --> 00:14:29,520
ako se ne vratim do zalaska sunca.

77
00:14:43,686 --> 00:14:46,325
Uvijek sam govorio
da cigare produžuju život.

78
00:14:48,046 --> 00:14:50,002
Da nisam pušio,
Ne bih bio ovdje i ja

79
00:14:50,126 --> 00:14:53,596
ne bi se svidjela ideja
zabave bez mene,

80
00:14:56,526 --> 00:14:57,754
Sambilhong.

81
00:14:58,126 --> 00:14:59,605
prestani

82
00:15:04,366 --> 00:15:06,561
Naravno... imamo
priznati da stranka

83
00:15:06,726 --> 00:15:10,685
bilo bi bolje da mi
nije pustio Brooke.

84
00:15:11,526 --> 00:15:13,915
Nije sve moguće, pa...
nastavimo.

85
00:15:16,246 --> 00:15:18,123
Kao kapetan ovog broda...

86
00:15:20,686 --> 00:15:25,123
Kao kapetan ovog broda,
s autoritetom koji mi pripada,

87
00:15:25,886 --> 00:15:29,879
Pitam te, Sandokan,
moj brat i ti, Mariana Guillonk,

88
00:15:30,446 --> 00:15:32,323
želiš li se vjenčati?

89
00:15:34,206 --> 00:15:35,525
- Da Da.

90
00:15:38,406 --> 00:15:41,000
Proglašavam vas mužem i ženom.

91
00:15:57,926 --> 00:15:59,678
živjeli.

92
00:16:04,886 --> 00:16:08,845
- Nisam ti mogao ponuditi više.
- Bilo je prekrasno.

93
00:16:09,326 --> 00:16:12,159
Nemaju svi dovoljno sreće
vjenčati se s velikim prijateljem.

94
00:17:22,926 --> 00:17:25,599
To je najveća čast
da bi ti daiaki mogao platiti.

95
00:17:26,286 --> 00:17:29,881
Oni čuvaju glave neprijatelja,
ne iz grozote, nego iz poštovanja.

96
00:17:30,486 --> 00:17:33,364
Kažu da čuvajući glave,
čuvaju svoju hrabrost.

97
00:17:34,726 --> 00:17:36,079
hajde...

98
00:18:40,666 --> 00:18:42,861
Jedan od njih je spasio drugoga
život i drugi obećao da

99
00:18:43,026 --> 00:18:46,655
život će dati za njega,
ako jednog dana bude potrebno.

100
00:19:11,226 --> 00:19:15,344
Dolaze da ti ponude svoje živote,
umrijet će za tebe ako treba.

101
00:20:38,646 --> 00:20:41,524
Ovaj pojas je napravljen sa
naša kosa. Za tebe je.

102
00:20:42,286 --> 00:20:44,277
Ovdje svi imaju nakit

103
00:20:44,726 --> 00:20:46,956
to bi učinilo
sretan Europljanin.

104
00:20:47,686 --> 00:20:49,438
Ali htjeli su ti dati više,

105
00:20:50,326 --> 00:20:52,886
ponudili su ti a
dio njih samih.

106
00:22:04,417 --> 00:22:07,648
"Loro" je vrlo jednostavan ples.

107
00:22:09,022 --> 00:22:13,188
Recite im njihove živote.
To su geste koje čine svaki dan.

108
00:22:13,838 --> 00:22:17,387
Ovo su namirnice
koja se suši na suncu.

109
00:22:17,464 --> 00:22:20,251
Kako oprati odjeću
u struji rijeke.

110
00:22:20,276 --> 00:22:23,256
Kako rezati bilje za lijek.

111
00:24:21,006 --> 00:24:22,917
Sir James?

112
00:24:26,366 --> 00:24:30,041
Želim razgovarati s tobom, MiLord.
Sami, ako je moguće.

113
00:24:40,526 --> 00:24:44,963
Ovo je privatna stvar koju želim
razgovarati s vama: Mompracem.

114
00:24:46,406 --> 00:24:48,636
Uopće ne izgleda privatno.

115
00:24:50,046 --> 00:24:55,245
To postaje političko pitanje
i važan ekonomski problem.

116
00:24:55,566 --> 00:24:56,840
U to sam uvjeren.

117
00:24:57,886 --> 00:25:01,435
Pa sam osjetio potrebu
za tvoj savjet.

118
00:25:04,886 --> 00:25:08,037
Mompracem nikad nije bilo
napredniji i moćniji.

119
00:25:08,526 --> 00:25:12,201
Postaje
simbol malezijskih mora.

120
00:25:12,806 --> 00:25:15,274
Sama činjenica da

121
00:25:15,886 --> 00:25:20,596
pokazuje da se može živjeti bez engleskog,
Nizozemska ili portugalska zastava.

122
00:25:22,566 --> 00:25:27,720
Mompracem je sada opasniji
nego kad je bio samo otok gusara.

123
00:25:28,206 --> 00:25:29,434
Stvarno.

124
00:25:30,326 --> 00:25:34,319
Ako 3 ili 4 otoka Mompracem
rođeni su u Maleziji kao prvi,

125
00:25:34,566 --> 00:25:36,557
bio bi to početak kraja.

126
00:25:40,046 --> 00:25:42,480
- Postoji alternativa.
- Koji?

127
00:25:44,126 --> 00:25:45,764
Kraj Mompracem.

128
00:25:50,246 --> 00:25:52,635
Možda je to neizbježno
Mompracem će nestati.

129
00:25:54,126 --> 00:25:56,276
Zašto kažeš
ja to odmah?

130
00:25:57,246 --> 00:25:59,919
Vi ste predstavnik
Company of the Indies.

131
00:26:00,086 --> 00:26:03,681
Ako tvrtka ovdje ne stvara povijest,
barem ga inspirira.

132
00:26:05,526 --> 00:26:07,005
Gospodine...

133
00:26:07,326 --> 00:26:10,318
Ovdje je vaše mišljenje više
važniji od veleposlaničkog.

134
00:26:11,086 --> 00:26:14,874
Njihove su odluke rezultat a
duboko poznavanje problema.

135
00:26:17,326 --> 00:26:19,715
Ponekad je bolje informirati
London nakon donošenja odluke.

136
00:26:21,926 --> 00:26:23,996
Pitam se je li napad na Mompracem,

137
00:26:24,166 --> 00:26:27,556
sada, koji umjesto gusara
otok je prava mala država,

138
00:26:28,606 --> 00:26:30,915
to ne bi bila samo osveta,

139
00:26:31,566 --> 00:26:33,124
politički ili ljudski...

140
00:26:35,926 --> 00:26:39,680
Sir James, želite li da
reći ono što se bojiš reći?

141
00:26:41,286 --> 00:26:44,642
U politici se pojmovi o

142
00:26:44,766 --> 00:26:45,994
čovječanstvo i
pravda su samo riječi.

143
00:26:47,246 --> 00:26:50,443
Radimo ono što vama odgovara

144
00:26:51,766 --> 00:26:54,564
a uvjeravam vas da Engleska
učinit će ono što vama najviše odgovara.

145
00:26:58,886 --> 00:27:02,640
Gotovo godinu dana, Lady Mariana
bila je kraljica malog kamena.

146
00:27:04,966 --> 00:27:07,719
Zar nisi zabrinut
o sigurnosti vaše nećakinje?

147
00:27:08,006 --> 00:27:11,919
Nije mi običaj miješati
posao s obiteljskim stvarima.

148
00:27:13,686 --> 00:27:17,884
Zbog Vašeg izbora, izbrisao sam
Marijana od srca. Više ne postoji.

149
00:27:19,646 --> 00:27:23,878
Moji interesi se ne mogu razlikovati
od onih iz Engleske.

150
00:27:29,006 --> 00:27:31,440
Što je Engleska
interes u ovom trenutku?

151
00:27:32,406 --> 00:27:34,124
Nema apsolutno nikakve sumnje,

152
00:27:34,726 --> 00:27:38,844
Interes Engleske je to
Mompracem nestati s karte.

153
00:27:39,126 --> 00:27:42,038
Ali ova operacija...

154
00:27:43,086 --> 00:27:45,475
ne može se provesti
pod engleskom zastavom.

155
00:27:46,886 --> 00:27:48,797
la tarnish with an infamy.

156
00:27:49,686 --> 00:27:52,359
Velika Britanija protiv
maleni Mompracem.

157
00:27:54,726 --> 00:27:56,603
Engleska se ne može oskvrniti.

158
00:27:57,126 --> 00:28:00,357
Neka se netko drugi prlja.
James Brooke, na primjer.

159
00:28:02,086 --> 00:28:06,602
Jeste li ikada pomislili u Londonu da
jednog dana mogao bih izabrati Maleziju

160
00:28:07,166 --> 00:28:09,043
i boriti se samo za svoj narod?

161
00:28:09,726 --> 00:28:11,762
Nisam želio ovaj sastanak.

162
00:28:13,366 --> 00:28:15,755
Nemam ništa s
probleme vaše savjesti.

163
00:28:17,646 --> 00:28:19,284
Ali jedno ti kažem,

164
00:28:20,206 --> 00:28:24,279
Ne mislim da je prikladno napadati
Mompracem sada sa svojim snagama.

165
00:28:26,366 --> 00:28:29,597
Uvjeren sam da će biti
uništena vlastitom legendom,

166
00:28:30,046 --> 00:28:31,684
za ljubomoru koja će se probuditi

167
00:28:32,126 --> 00:28:34,720
kroz nesuglasice, neprijateljstva.

168
00:28:34,886 --> 00:28:37,639
Ako ne održavamo a
potpuno nefleksibilan stav,

169
00:28:38,526 --> 00:28:41,677
ljudi arhipelaga
morat će izabrati,

170
00:28:42,566 --> 00:28:46,081
oni su ili sa
Mompracem ili Engleskom.

171
00:28:50,246 --> 00:28:52,282
Jednom mi je rečeno

172
00:28:53,086 --> 00:28:55,316
da postoje
vjerojatno dva jezika.

173
00:29:12,206 --> 00:29:13,434
Sambilhong!

174
00:29:13,926 --> 00:29:16,804
- Ova voda je prljava. Promijenite to.
- Još vode.

175
00:29:28,806 --> 00:29:30,034
Kilala.

176
00:29:30,206 --> 00:29:32,401
Hajde, Kilala, neću nikome reći.

177
00:29:33,086 --> 00:29:34,314
Pusti me.

178
00:29:34,446 --> 00:29:36,164
gospodine Yanez! gospodine Yanez!

179
00:29:38,166 --> 00:29:40,077
Ljudi pristižu na otok.

180
00:29:55,446 --> 00:29:56,640
Čekati.

181
00:30:33,926 --> 00:30:36,759
- Što žele?
- Želimo živjeti ovdje.

182
00:30:37,406 --> 00:30:41,558
Čuo sam da ljudi od svih
otoci stižu u Mompracem.

183
00:30:42,646 --> 00:30:47,766
Svi govore da Sandokan i njegovi
žena stvorila slobodno i sretno kraljevstvo.

184
00:30:49,086 --> 00:30:50,439
Možete sletjeti.

185
00:31:12,806 --> 00:31:15,274
Tamaco,
ti koji jako dobro crtaš životinje,

186
00:31:15,446 --> 00:31:17,755
nacrtaj vepra blizu ovog drveta.

187
00:31:19,766 --> 00:31:21,040
Ovdje.

188
00:31:21,286 --> 00:31:23,038
Kadan, ti nacrtaj brod.

189
00:32:00,196 --> 00:32:01,363
dođi ovamo

190
00:32:03,218 --> 00:32:06,190
- Sretna sam.
- Učite djecu dobrim stvarima.

191
00:32:06,255 --> 00:32:09,869
Ne, puno učim od njih.

192
00:32:09,934 --> 00:32:11,945
- Od nas?
- da

193
00:32:13,371 --> 00:32:16,263
gdje sam bio,
ljudi su bili vrlo različiti.

194
00:32:16,328 --> 00:32:18,673
Nikad nisu uvijek bili iskreni.

195
00:32:19,086 --> 00:32:20,370
To je zato što?

196
00:32:20,929 --> 00:32:25,275
ne znam ni ja.
Tako je, nema se što učiniti.

197
00:32:27,172 --> 00:32:30,455
Dakle, moramo odlučiti
što ćemo danas raditi.

198
00:32:30,480 --> 00:32:33,669
- Što kažu?
- Zaratimo.

199
00:32:33,734 --> 00:32:38,216
A jučer što smo radili?
Jer mi ne radimo nešto drugačije.

200
00:32:38,996 --> 00:32:42,347
Ali kad nas učiš čitati?

201
00:32:43,375 --> 00:32:47,319
Vidio si da si shvatio.
Sada možemo početi.

202
00:32:52,126 --> 00:32:54,082
Svijeća.
Javit ću Sandokanu.

203
00:33:27,894 --> 00:33:31,330
Tigar iz Malezije,
Ja sam Batu, Raja de Mati.

204
00:33:32,454 --> 00:33:34,843
Čuo sam za tvoje
iskorištava dugo vremena.

205
00:33:35,614 --> 00:33:39,926
Moje je kraljevstvo malo i to
nije usporedivo s vašim.

206
00:33:40,574 --> 00:33:42,405
Znam tvoje ime i tvoje kraljevstvo.

207
00:33:42,934 --> 00:33:46,324
Iako nije uvijek bilo
dobri odnosi između naših obitelji,

208
00:33:46,734 --> 00:33:48,292
primam te prijateljski.

209
00:33:48,814 --> 00:33:51,647
To sam ti htio predložiti,
zaboravimo prošlost.

210
00:33:52,374 --> 00:33:55,047
Mali narod kao što je moj
danas ima samo dvije opcije,

211
00:33:55,494 --> 00:33:59,248
služiti Europljanima ili živjeti
slobodan pod tvojom zaštitom.

212
00:34:00,894 --> 00:34:02,850
Odabrali smo biti na vašoj strani.

213
00:34:05,534 --> 00:34:08,367
Nisu potrebne ponude
zapečatiti prijateljstvo.

214
00:34:08,734 --> 00:34:12,010
Od sada Mompracem
bit će tvoja domovina.

215
00:34:22,694 --> 00:34:25,811
Prvi put sam čuo tvoje ime
bilo je to zbog tog harmonija.

216
00:34:26,814 --> 00:34:30,773
- Bilo je namijenjeno tebi.
- Ali brod je uzeo Yanez.

217
00:34:32,014 --> 00:34:34,403
kapetan,
hrabri Nizozemac mi je rekao:

218
00:34:35,094 --> 00:34:37,369
„nećeš moći
svirati ovaj instrument,

219
00:34:38,134 --> 00:34:41,331
godine studija i
potrebne su nježne ruke"

220
00:34:42,894 --> 00:34:45,806
Dodao je da je namjera
za Lady Marianu Guillonk.

221
00:34:46,014 --> 00:34:48,687
"Ne poznajem te, tko je?" rekla sam.

222
00:34:49,054 --> 00:34:50,533
"Kako?" rekao je.

223
00:34:50,894 --> 00:34:53,454
“Ona je najljepša
žena u ovom dijelu svijeta,

224
00:34:53,654 --> 00:34:55,849
i poznat je po
biser Labuana".

225
00:34:57,054 --> 00:34:59,124
U tom trenutku bilo mi je žao
da harmonij nije imao

226
00:34:59,254 --> 00:35:02,371
stigao do lijepe žene
koji ga je čekao.

227
00:35:04,294 --> 00:35:07,604
Ponudio sam kapetanu dragulj,
ne toliko za njega,

228
00:35:08,534 --> 00:35:12,732
ali da me oslobodi sudbine.
- Sudbina ti se zahvaljuje.

229
00:35:14,694 --> 00:35:17,731
Došla sam po Mompracem
ovdje s mojim harmonijom.

230
00:35:18,974 --> 00:35:20,771
Donio si mir na ovaj otok.

231
00:35:22,054 --> 00:35:24,522
Čak otkad si stigao
ljudi su se promijenili.

232
00:35:25,614 --> 00:35:29,812
Prije je ovo bilo samo skrovište
za gusare, za grube i nasilne ljude.

233
00:35:31,014 --> 00:35:33,130
Sada postaje moja domovina,

234
00:35:33,774 --> 00:35:36,652
s ljudima koje volite i poštujete.

235
00:35:36,854 --> 00:35:39,209
Čini se da sam uvijek živio ovdje.

236
00:35:40,454 --> 00:35:42,490
Zar ti ne nedostaje?

237
00:35:43,614 --> 00:35:46,174
Nemoj da ti nedostaje tvoj
prošli život u Londonu?

238
00:35:46,294 --> 00:35:47,249
nemojte

239
00:35:49,094 --> 00:35:50,652
Ovdje se osjećam sretno.

240
00:38:04,654 --> 00:38:06,053
Vaša Visosti,

241
00:38:06,254 --> 00:38:09,769
možete li objasniti zašto vaš
sluge su htjele ubiti Giru Batola?

242
00:38:10,774 --> 00:38:13,732
Sa zadovoljstvom. Napao me iznenada.

243
00:38:14,134 --> 00:38:15,886
Sigurno sam htio ukrasti od mene.

244
00:38:19,494 --> 00:38:23,282
slatki Batol,
zašto ste napali njegovu visost?

245
00:38:24,054 --> 00:38:26,852
Bio je blizu bunara,
čiju je vodu promućkao,

246
00:38:27,014 --> 00:38:29,323
i bacio je nešto u njega,
možda otrov.

247
00:38:31,454 --> 00:38:34,571
Ova optužba
je prava uvreda.

248
00:38:35,654 --> 00:38:38,612
Samo sam smočio glavu
očistiti se prije molitve.

249
00:38:41,774 --> 00:38:45,369
Imate li nešto protiv
odgađa namaz i slijedi me?

250
00:38:47,014 --> 00:38:49,608
zapravo, išao sam ispred sebe.

251
00:39:04,334 --> 00:39:06,450
Napunimo kantu vodom

252
00:39:08,214 --> 00:39:09,727
a Njegova Visost će piti.

253
00:39:12,494 --> 00:39:13,847
To je puka formalnost.

254
00:39:14,094 --> 00:39:15,368
Popij to.

255
00:39:22,854 --> 00:39:28,565
Što je to? Bojiš li se piti?
Pijte, Vaša Visosti, ili ću vas ustrijeliti.

256
00:39:29,974 --> 00:39:33,364
Pazi, neću više ponoviti. Piće!

257
00:39:42,294 --> 00:39:43,727
To je dosta.

258
00:39:47,174 --> 00:39:51,725
Žao mi je zbog njegovog nedostatka manira,
ali očito te mrzi.

259
00:39:52,134 --> 00:39:55,331
Stavite tri čovjeka na stražu.
Da vidimo je li sutra još živ.

260
00:40:09,854 --> 00:40:11,207
Je li živ.

261
00:40:11,934 --> 00:40:14,767
- Postoji li otrov koji tako sporo djeluje?
- Ne, g. Yanez.

262
00:40:16,134 --> 00:40:17,852
Možeš piti.

263
00:40:29,174 --> 00:40:31,130
Imao sam ga zatvorenog u kabini.

264
00:40:31,374 --> 00:40:35,447
Nije otrovao bunar, kao Giro Batol
bojao, ali učinio je nešto sumnjivo.

265
00:40:36,854 --> 00:40:39,163
- Što planiraš učiniti s njim?
- Još uvijek ne znam.

266
00:40:39,334 --> 00:40:41,370
Želim razgovarati s tobom prije nego što odlučim.

267
00:40:46,574 --> 00:40:48,565
Zabio mu je peglu u trbuh.

268
00:40:52,214 --> 00:40:56,526
Ulio sam kontaminiranu vodu
s kolerom u bunar.

269
00:41:00,694 --> 00:41:04,050
Umjesto da i ja umrem,
Više sam volio...

270
00:41:05,534 --> 00:41:09,163
Sandokan, molim te dokrajči me.

271
00:41:09,934 --> 00:41:11,652
Tko te je poslao?

272
00:41:13,334 --> 00:41:14,608
nitko

273
00:41:15,334 --> 00:41:16,687
Tako!

274
00:41:17,494 --> 00:41:19,007
Zašto ste to učinili?

275
00:41:19,814 --> 00:41:21,372
rekla sam ti...

276
00:41:22,214 --> 00:41:24,933
Prisiljeni smo birati,

277
00:41:26,374 --> 00:41:28,729
ili ako ste s Europljanima,

278
00:41:30,934 --> 00:41:32,572
ili protiv njih.

279
00:41:34,134 --> 00:41:36,602
Mislio sam da uništavanjem Mompracema,

280
00:41:38,654 --> 00:41:40,485
mogao napraviti moje kraljevstvo

281
00:41:41,614 --> 00:41:43,366
u moćnom kraljevstvu.

282
00:41:44,574 --> 00:41:46,246
nadala sam se...

283
00:41:58,254 --> 00:42:00,449
Naši ljudi su da izdaju...

284
00:42:02,934 --> 00:42:05,289
vlastita braća.

285
00:42:06,934 --> 00:42:09,494
Brzo!
Spali svoje tijelo i odjeću!

286
00:42:09,854 --> 00:42:12,243
I prokuhajte vodu prije nego što je popijete.

287
00:42:13,054 --> 00:42:14,612
prekasno...

288
00:42:15,934 --> 00:42:17,208
prekasno...

289
00:42:44,414 --> 00:42:46,803
- Mama, boli me trbuh.
- Samin!

290
00:42:48,174 --> 00:42:49,892
Ovdje me jako boli.

291
00:42:50,214 --> 00:42:52,284
Idemo kući, gotovo je.

292
00:42:52,414 --> 00:42:54,325
- Boli...
- Hajdemo.

293
00:42:56,294 --> 00:42:58,762
Taka! Moramo ga ponijeti sa sobom.

294
00:43:00,054 --> 00:43:03,490
Moja kćer se ne dira. Kao
dok sam ja živ nitko je ne uzima.

295
00:43:04,014 --> 00:43:07,131
Ne budi smiješan, želiš li da umrem?
Dama. Ja ću te izliječiti.

296
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
- Ja ću uzeti.
- U redu je.

297
00:44:50,614 --> 00:44:51,933
Ostavi to ovdje.

298
00:44:57,614 --> 00:44:59,889
Evo Sandokanove žene.

299
00:45:00,454 --> 00:45:02,684
Ona će izliječiti tvoju kćer,
odmoriti se.

300
00:45:08,854 --> 00:45:10,173
Samin.

301
00:45:17,574 --> 00:45:18,848
Ovdje me boli.

302
00:45:25,774 --> 00:45:27,366
gospodine Yanez...

303
00:45:33,534 --> 00:45:34,728
ja...

304
00:45:36,454 --> 00:45:37,887
gospodine Yanez...

305
00:45:55,014 --> 00:45:57,369
Moramo i tvoju kuću spaliti,
žao mi je

306
00:45:57,894 --> 00:45:59,043
Za!

307
00:46:05,774 --> 00:46:07,890
Jedino oružje protiv infekcije

308
00:46:11,054 --> 00:46:12,248
to je vatra.

309
00:46:49,854 --> 00:46:52,163
<i>Mali tigrovi, braćo moja,</i>

310
00:46:52,494 --> 00:46:55,850
<i>Vidim vaša tijela, tijela vaše djece,
ono vaših žena,</i>

311
00:46:56,454 --> 00:46:59,173
<i>nestati u plamenu
vatre bez suze.</i>

312
00:47:00,334 --> 00:47:04,009
<i>Tražim oprost, ali u sebi
bijes je jači od boli.</i>

313
00:47:05,174 --> 00:47:08,962
<i>Zašto bi Mompracem bio
uništio neborbeni neprijatelj?</i>